Cette page présente de l’information sur l’arthrite dans d’autres langues pour les personnes vivant avec l’arthrite, leurs proches aidants ou leurs fournisseurs de soins de santé. Ces ressources ont été adaptées en fonction de leur pertinence culturelle, il est donc possible que le contenu varie légèrement de celui de nos ressources en anglais et en français.
Nous continuons à proposer davantage de langues et nous mettrons cette page Web à jour avec les nouvelles ressources à mesure qu’elles deviennent disponibles.
Arthrose
Anglais : Osteoarthritis: Symptoms, Causes, Treatments [PDF 680 kb]
Français : Arthrose: Causes, Symptômes, Traitements [PDF 674 kB]
Chinois simplifié : 骨关节炎（又称退化性关节炎）: 成因 · 症状 · 治疗 [PDF 1.5 MB]
Chinois traditionnel : 骨關節炎 ( 又稱退化性關節炎) : 成因 · 症狀 · 治療 [PDF 1.3 MB]
Arabe : التهاب المفاصل التنكسي [PDF 181 kB]
Punjabi (Gurmukhi) : ਹੱਡੀਆਂ ਦਾ ਗਠੀਆ (ਓਸਟੀਓਆਰਥਰਾਇਟਿਸ) [PDF 199 kB]
Polyarthrite rhumatoïde
Anglais : Rheumatoid Arthritis: Symptoms, Causes, Treatments [PDF 564 kB]
Français : Polyarthrite rheumatoïde: Causes, Symptômes, Traitements [PDF 496 kB]
Chinois simplifié : 类风湿性关节炎 : 成因 · 症状 · 治疗 [PDF 2.6 MB]
Chinois traditionnel : 類風濕性關節炎: 成因 · 症狀 · 治療 [PDF 2.6 MB]
Arabe : التهاب المفاصل الرثوي (الروماتويدي) [PDF 208 kB]
Punjabi (Gurmukhi): ਰੂਮੇਟੋਇਡ ਆਰਥਰਾਈਟਿਸ (ਜੋੜਾਂ ਵਿੱਚ ਦਰਦ ਅਤੇ ਸੋਜ ਦਾ ਪੀੜਾਜਨਕ ਰੋਗ) [PDF 180 kB]
*Si vous souhaitez obtenir un fichier PDF d’une ressource en format de dépliant à trois volets à imprimer pour votre organisation, veuillez communiquer avec info@arthrite.ca.
Vous trouverez davantage d’information sur l’arthrite en plusieurs langues sur les sites Webs suivants :
-
iCON (Intercultural Online Health Network): information offerte en punjabi et chinois traditionnel
-
Arthritis Australia: information offerte en arabe, assyrien, croate, grec, indonésien, italien, coréen, macédonien, persan, punjabi, chinois simplifié, espagnol, chinois traditionnel et vietnamien
La Société de l’arthrite du Canada tient à remercier les personnes et les organisations suivantes qui ont offert leurs connaissances et leur expertise pour nous aider à adapter et traduire ces ressources :
Mabel Ho et Maria Chu, Yee Hong Centre for Geriatric Care
Grace Ho et les clients du South Riverdale Community Health Centre
Adina Ungureanu et ses collègues à l’ACCÉSSS
Ryan Drew et ses collègues de Success BC
Imroze Singh Deol et Barbara Ho de chez iCON (interCultural Online Health Network)
Linda Li, Ph. D., Université de la Colombie-Britannique
Dr. Carson Chin, rhumatologue
Murtaza Ahmed et Rasha Salman, Arab Community Centre of Toronto
Abdulkhalk Alramahei, Ph. D.
Dr. Anas Makhzoum, rhumatologue
Dr. Sukhdeep Gill, rhumatologue
Dre. Navjot Dhindsa, rhumatologue
Dre. Sangeeta Bajaj, rhumatologue
Raman Preet Rai, inf. aut.
Ces ressources ont été rendues possible grâce à une subvention à visée éducative sans restriction de :